• Acerca de
  • Suscríbete
  • Contacto

Logo

Añil Danza Oriental

Navigation
  • Inicio
  • Noticias
    • Entrevistas
    • Universo Añil
    • Cartas de los Lectores
    • Enviar nota de prensa
  • Danza Oriental
    • Bailarinas míticas
    • Danza oriental masculina
    • Danza oriental terapéutica
    • Estilos de baile
    • Pasos y movimientos
      • La respiración y la danza
    • Verdades y mentiras
    • Vestuario y belleza
  • Cultura
    • La danza del vientre en la Historia del Arte
    • Club de lectura
    • Cuaderno de viajes
    • Música árabe
    • Canciones traducidas
    • Cocina árabe
    • Arte y Femineidad
      • Arquetipos femeninos
      • Los 5 reinos mutantes
    • Universo Gitano

Baaed Annak, de Om Kalthoum.

1 comentario
Si te gusta, comparte. Gracias!

Canciones árabes traducidas para danza oriental. Baaed Annak, de Om Kalthoum.

Baaed Annak, de Om Kalthoum.

Olvidé lo que era dormir y soñar.
Olvidé lo que eran las noches y los días.
Lejos de ti mi vida es una tortura.
No te vayas lejos de mí.
Sólo tengo lágrimas.
Vivo lejos de ti.
El deseo me conquistó,
y no importa lo mucho que el deseo me mantuviera despierto,
y no importa lo mucho que la separacion me confundiera.
Ningún amor ardiente me cambiaría
Ni ningún día me alejaría…
de ti.

Ni sueño ni lágrimas en mis ojos.
La separación se acabó para mí.
Olvidé lo que era dormir y soñar.
Olvidé lo que eran las noches y los días,
lo que hay entre deseo y desesperación,
lo que hay entre miedo e ilusión.
Lo siento por ti y tengo miedo de que me olvides.
Y el deseo por ti me despertará siempre.
El deseo me conquistó,
y las noches en vela me derritieron,
y no importa lo mucho que el deseo me mantenga,
no importa lo mucho que la separación me confunda.
Ningún amor ardiente me cambiará
Ni ningún día me alejará…
de ti.

Recuerdame en un bello momento
que vivimos por amor.
Quizá esta canción haga que me recuerdes
el día que compartimos juntos.
Toma mis años,
tómalos todos,
excepto los segundos en los que te vi.
Deseo, ah el deseo y sus aliados.
Oh, ¿Cómo esconderlo…? Oh, ¿Cómo decir que lo siento por ti y temo que tú me olvidarás?
Y el deseo por ti me mantendrá siempre despierto.
El deseo me conquistó
y las noches en vela me derritieron.
Y no importa lo mucho que el deseo me mantenga,
No importa lo mucho que la separación me confunda.
Ningún amor ardiente me cambiará
Ni ningún día me alejará….
de ti.

Te extrañaba
cuando sólo había dos pasos entre nosotros.
Mira cómo es ahora.
¿Dónde estoy, cariño? ¿Y dónde estás tú?
¿Qué hacer?
No me digas lo que hacer.
Tú eres la esperanza.
¿Por qué me privas de ella?
Mis ojos me hacen sentir celoso de mi amor
y ahora lloran por ti, por mi derrota.
¿Dónde estás, luz de mi vida?
Oh, alma de mi corazón, ¿dónde estás?

Te gustará:

Kuzu Kuzu - Como un corderito. Tarkan.
Receta de hummus
La danza gimnástica en el Antiguo Egipto
Si te gusta, comparte. Gracias!

Tags: árabeBaaed Annakbailarcanciones traducidasclásicosdanza orientalegipciomúsicamúsica árabeOm Kalthoum

One Response to “Baaed Annak, de Om Kalthoum.”

  1. 21/11/2012

    Yaneth Zambrano Responder

    Hola, excelente traducción, gracias por compartirla, saludos.

Leave a Reply Cancel Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


*
*

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Navega

  • Inicio
  • Noticias
    • Entrevistas
    • Universo Añil
    • Cartas de los Lectores
    • Enviar nota de prensa
  • Danza Oriental
    • Bailarinas míticas
    • Danza oriental masculina
    • Danza oriental terapéutica
    • Estilos de baile
    • Pasos y movimientos
      • La respiración y la danza
    • Verdades y mentiras
    • Vestuario y belleza
  • Cultura
    • La danza del vientre en la Historia del Arte
    • Club de lectura
    • Cuaderno de viajes
    • Música árabe
    • Canciones traducidas
    • Cocina árabe
    • Arte y Femineidad
      • Arquetipos femeninos
      • Los 5 reinos mutantes
    • Universo Gitano

LO ÚLTIMO

  • Fallece el legendario bailarín egipcio Mahmoud Reda a los 89 años
  • ONG denuncian represión de activistas en Egipto pese al coronavirus
  • El Eslabón Perdido de la Danza Oriental
  • Musicoterapia Sufí contra el virus del miedo en Facebook
  • El Masdar. Viaje artístico y cultural a Egipto con Gloria Alba

Últimos comentarios

  • Francisco Javier en Entrevista al tuareg Moussa Ag Assarid
  • Maria en Dil Mastana: la locura musical de Rajasthan
  • Vero en Danza del vientre y problemas de espalda y rodillas
  • Sergio en La Respiración: un cuento
  • sam isabel en Fallece Jamila Salimpour, creadora del American Tribal Style y Tribal Fusion

Añil Danza Oriental,
la revista online de danza del vientre y cultura árabe en español.

Sitios de interés

  • Risoterapia
  • Tienda de cuencos tibetanos
  • Zuel
  • Yoga Estamos de Lujo
  • Estudio Regina

Síguenos en las redes :)

Seguir a @anildanza

© 2019. Ignacio Velarde. Córdoba, España. Todos los derechos reservados.
Utilizamos cookies propias y de terceros para asegurar que damos la mejor experiencia al usuario en nuestro sitio web. Si continúa utilizando este sitio asumiremos que está de acuerdo.Acepto.Política de privacidad